Tag: Official art

chikarikotranslations:

Dengeki G’s Magazine OUR PRIVATE LIFE
~Translation~

If you see any mistakes please point them out to me! 😀
**I’m not sure about this part

---

Caption:
I-I’m sorry
I…what should I do?
I think my heart is racing ❤

Text:
Ah, I-I’m sorry
Did I spill something?

Oh no—-
How embarrassing

What do I do?
It’s so childish…
Not being able to eat soft serve ice cream properly

But…I’ve always been like.
I’m not very good at eating cold things
Because I eat them so slowly, my popsicles would always melt midway—I’d take a bite, and it’ll fall on the ground, and I’d be so sad—.
Well, it was more around elementary school, that I’d drop my ice cream every time.

**It’s so embarrasing being exposed like this—.
…well, a-ahaha ❤
Does it sound like an excuse?

Ah, yeah—.
Thanks ❤
You’re right.

I don’t have to put so much effort into explaining—.
Right now, only Kanan-chan is watching
So I don’t need to be embarrased…right? ❤

You’re right ❤

But, well—
….
What do I do?

Being stared at with such kind eyes—
My heart will start beating too fast ❤

Kanan-chan—-she’s always so nice.
When she’s with Chika-chan too. She always seems like a big sister

Sometimes I wonder, if I really had a big sister,
Would it feel like this?

A kind big sister—.
It’d be nice to have one ❤

Ah, but—if my big sister were like this,
My heart would definitely be racing every day—.
That would be a bit of a problem—maybe ❤